En Suisse, le mot dialecte revêt un sens particulier. Employé « tout court » dans la langue commune, il ne désigne souvent pas n’importe quel dialecte, mais le dialecte suisse alémanique, ou schwyzerdütsch (attesté avec plusieurs variantes graphiques). Ce sens est emprunté au terme alémanique Dialekt (n.m.). Par ailleurs, en Alsace et Lorraine le terme dialecte désigne également les parlers germaniques locaux.
Laure Anne Johnsen, professeure titulaire, ILCF, Université de Neuchâtel
Pour aller plus loin :
Thibault, A. (1997). Dictionnaire suisse romand. Carouge : Éditions Zoé.
Liens utiles:
– La Base de données lexicographiques panfrancophone – Suisse
L1: ouais et comme ici l’allemand | _ | suivant les régions avec le dialecte tu as beaucoup de peine à comprendre c’est c’est | _ |
L2: ben ouais
et maman elle parlait déjà euh | _ | l’allemand parce qu’elle avait travaillé à | _ | # | _ | alors voilà | _ | % | c’était un dialecte c’était pas le vrai allemand | hein
L1: donc euh de dix de ses | dix ans à ses vingt ans elle a fait sa sa scolarité en suisse allemande et tout [ouais] | _ | m/ donc elle parlait le berndütsch [ouais] mais les zurichois elle disait qu’elle les | _ | comprenait pas du tout hein | _ |
L2: mais oui je crois bien | _ | je crois bien | _ | oui ils ont l’espèce de dialecte ce même | _ | si tu vas euh pour manger tu vois une un un panneau [ouais ouais ouais] tu as beaucoup de peine à traduire ce que c’est | _ |
L1: à lire ce que s/ ce qui est écrit ouais c’est juste
shwyzerdütsch
je parlais mieux le schwyzerdütsch que que l’allemand parce que ma grand-mère était suisse-allemande
bon allemand
[à propos de Fribourg] c’est moins bilingue mais y a quand même une | proportion assez importante de de germanophones | _ | donc euh | _ | c’est toujours euh c’est toujours pratique de pouvoir euh | _ | parler allemand | _ | après | _ | y a le désavantage que parfois c’est souvent | _ | ben les vieilles personnes qui s/ qui | qui habitent dans des endroits peut-être un peu | _ | plus reculés et puis euh ben | _ | moi j/ je maîtrise bien le bon allemand | mais le suisse allemand c’est encore euh | _ | encore autre chose surtout si ils ont | des accents assez assez prononcés | _ | mais ils sont | _ | ils sont sympa ils essaient | _ | quand ils voient que tu fais l’effort de | parler en dans leur langue ils essaient aussi de | _ | % | de parler en bon allemand
hochdeutsch
une fois j’ai reçu | _ | un Suisse allemand qui venait de | _ | de la région du lac de Constance | _ | # | exactement | _ | qui ne savait pas un mot de français | _ | et moi je pouvais dire que je ne savais pas l’allemand | _ | et je j’ai dit ben un des deux doit | _ | parler la langue de l’autre | _ | c’est moi qui essaierai qu/ | _ | parler l’allemand | _ | j/ comme ça j’apprendrai l’allemand | _ | alors il i/ il me parlait en bon allemand | _ | hochdeutsch | _ | et les collègues | _ | du bureau quand ils ne/ ils entendaient ils faisaient | _ | redet Hochdütsch | _ | ça c’était amusant | _ | [les Suisses allemands n’aimaient pas trop le] n’aiment pas qu’on parle le bon allemand non
L1: tu vois des différences si c’est un Zurichois ou un Bernois
L2: pas du tout | _ | non alors pas du tout même au niveau de l/ du suisse allemand euh pour le peu vraiment que je peux comprendre | _ | euh | _ | on pourrait la seule différen/ enfin le la seule chose que je pourrais à la limite remarquer | _ | c’est si euh c’est des gens qui ont peut-être l’habitude de parler | _ | l’allemand le Hochdeutsch parce que on remarque un peu plus les gens | _ | qui sont plus | _ | plus proches justement de cette | _ | à la limite de la langue allemande | _ | que du suisse allemand pur et dur le suisse allemand pur et dur c’est je comprends rien du tout c’est comme le tessinois et l’italien c’est vraiment | _ | deux langues différentes
L1: d’accord donc là vous | _ | pour le travail vous parlez euh vraiment qu/ vous avez l’habitude de parler
L2: les deux | _ |[ouais] et i/ le l’anglais sco/ euh le l’anglais | _ | l’allemand scolaire revient quand même euh | à la surface assez facilement quand même [mh ouais] | _ | mais alors par contre le suisse allemand est bien compris mais en parlant automatiquement je [mh]| _ | je m’approche plus du | _ | du Hochdeutsch | _ |[ouais] plus que que du suisse allemand